Cuando esté en la corte

Registro de una declaración

Hay tres opciones para declararse con respecto a su multa: (1) No culpable (2) Culpable o (3) Sin disputa. Una declaración de culpabilidad o sin disputa significa que usted admite que cometió la contravención y quiere pagar la multa. Una declaración de no culpabilidad significa que quiere disputar la multa y se le asignará una fecha de juicio.

Escuela de tránsito

En la mayoría de las circunstancias, puede optar por asistir a la escuela de tránsito si recibió una multa por una contravención en movimiento. Puede asistir a la escuela de tránsito una vez cada 18 meses. Tendrá que pagar la multa y una cuota administrativa de $52. También tendrá que pagarle a la escuela de tránsito la cuota que cobre. El punto por la contravención en movimiento no aparecerá en su registro de manejo cuando haya terminado con éxito su curso y haya pagado todos los cargos antes descritos. También está disponible la escuela de tránsito por Internet. Si tiene preguntas, comuníquese con la corte para confirmar su elegibilidad.

Aplazamientos o prórrogas de audiencias

Si sabe que no podrá ir a la lectura de cargos en primera comparecencia, tiene que ir a la sala 145 del Palacio de Justicia para solicitar una prórroga. Haga su solicitud tan pronto como sepa que no podrá comparecer en la fecha de su audiencia, por lo menos cinco días antes de esta. Se otorgará una prórroga de hasta 1 mes a partir de la fecha original de lectura de cargos en primera comparecencia. Los secretarios de la sala 145 no permitirán más prórrogas.

Si sabe que no podrá asistir a la fecha de su juicio, tiene que ir a la sala 145 del Palacio de Justicia para solicitar un aplazamiento. Su solicitud tiene que presentarse al menos dos semanas antes de la fecha del juicio. Su solicitud para posponer un juicio no se concede automáticamente. A menos que un juez haya concedido su solicitud de posponer la fecha del juicio, tiene que comparecer o el juicio procederá en su ausencia.

El secretario no proporciona prórrogas o aplazamientos para completar la escuela de tránsito o servicio comunitario.

Juicios

Llegue a tiempo a su juicio. Si no está presente cuando se llame su nombre, el juez atenderá el caso en su ausencia. En el juicio, el agente de policía testifica primero y luego usted tendrá la oportunidad de hacerle preguntas al agente sobre la multa. Luego puede testificar y presentar cualquier prueba que haya llevado, incluidos los testigos. Luego, el juez le informará si fue declarado culpable o no culpable. Tiene derecho a apelar si no está de acuerdo con la decisión del juez.

Opciones para pagar la multa

Si se declara culpable o el juez lo declara culpable, se le impondrá una multa. Puede pagar el monto de la multa ese mismo día o pedir tiempo para pagar. Tiene que pagar en la fecha que le dé el juez; no se concederán más aplazamientos.

Si no puede pagar la multa porque está desempleado, solo trabaja medio tiempo o recibe Asistencia General (GA, por sus siglas en inglés), Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) o Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés), puede optar por hacerse cargo de la multa haciendo servicio comunitario a través del Proyecto 20. Con esta opción, usted paga su multa a razón de $31 por hora. No puede hacer servicio comunitario si desea asistir a la escuela de tránsito y no puede hacer servicio comunitario si tiene un empleo de tiempo completo. Si tiene dificultades económicas, puede presentar una Petición de determinación de su capacidad de pago en la sala 145, ventanilla 5 en 850 Bryant St., San Francisco, CA 94103. Más información sobre sus opciones.

A partir del 22 de agosto de 2005, se puede agregar una tasa civil de $100 a cualquier multa de tránsito si no paga la fianza a tiempo o no comparece en la fecha de su audiencia programada. Todas las citaciones atrasada serán remitidas a Alliance One para su cobro.

La ley de California permite a la corte imponer una tasa civil de hasta $100 a cualquier persona que, después de haber sido notificada y sin motivo justificativo, no comparezca en la corte para algún proceso o que no pague la totalidad o parte de una multa dictada por la corte. La tasa civil se impone además de cualquier multa relacionada con una citación por infracción y es independiente de ella.

Cómo prepararse para su juicio o audiencia

Sepa por qué le citaron - revise su multa u obtenga una copia en la sala 145 antes de ir a la sala del audiencias.

Si se le acusa de registro vencido, lleve su registro vigente a la corte. Lo mismo se aplica con el seguro, un cambio de domicilio o la licencia de manejar. Si tiene una multa corregible y ya solucionó el problema —por ejemplo, faro apagado, luz trasera apagada— pídale a algún oficial de policía que le dé el visto bueno firmándola y llévela a la corte. Si vendió el vehículo, lo donó o lo remolcaron, lleve los documentos de venta, donación o remolque.

A menudo son útiles fotografías o diagramas del área donde fue emitida su multa para mostrarle al juez los argumentos que desea presentar.

Presentación de su caso en la corte

Recuerde lo siguiente:

• Dígale al juez en qué calle o carretera estaba, qué intersección, en su caso, estuvo involucrada y la dirección en la que viajaba.

• Describa lo que sucedió en el orden en que sucedió. Presente primero sus mejores razones por las que cree que su multa debe ser desestimada.

• Presente respuestas simples y concisas. Si el juez le hace alguna pregunta, trate de responderla directamente.

• Vístase como si fuera a asistir a una cita de negocios.

No:

• Interrumpa al juez o al agente de policía, ni discuta con ellos.

• Repita las cosas innecesariamente.

• Llegue a la corte sin preparación, sin los documentos que necesita para su caso.