Tránsito e Infracciones
Traffic Court handles cases that usually begin when a citation or ticket is written by a law enforcement officer. Tickets can be issued for violations of traffic laws and other non-traffic offenses.
Corte de tránsito
La corte de tránsito se ocupa de las contravenciones de las leyes de tránsito y otras infracciones menores de ordenanzas estatales y del condado. Estas contravenciones se consideran "infracciones" e incluyen, por ejemplo, exceso de velocidad, multas por uso del teléfono celular, registro vencido en vehículos y equipos de vehículos que necesitan reparación.
Las infracciones se hacen cumplir mediante la emisión de citaciones ("multas") por parte de las agencias del orden público. El castigo por infracciones requiere el pago de multas y no conlleva ningún tiempo potencial de cárcel o prisión. No responder a una citación puede dar lugar a sanciones adicionales, incluida la imposición de una tasa civil de $100 y la remisión de la deuda a una agencia de cobranzas.
¿Recibió una multa y no puede pagarla? Infórmese sobre sus opciones.
La Corte Superior de San Francisco no maneja multas de estacionamiento; comuníquese con la San Francisco Municipal Transportation Agency.
Busque en el calendario judicial de casos
Búsqueda de calendarios judiciales de casos por tipo de caso, más fecha, O nombre o nombre parcial. La información está disponible hasta 120 días calendario a partir de hoy.
Recordatorio
Se envía por correo un recordatorio a la dirección indicada en la citación. Este aviso suele recibirse en un plazo de 21 días a partir de la fecha en la que se emitió la citación. El aviso contiene la información sobre los requisitos y las opciones disponibles para resolver la multa, como los siguientes:
- Monto de la fianza (multa) y la fecha de vencimiento
- Comprobante de corrección de las contravenciones cometidas
- Información sobre la corte y la escuela de tránsito
Si no ha recibido un recordatorio, comuníquese con la corte. Si no está seguro de sus opciones, comparezca en la corte a más tardar en la fecha indicada en la parte inferior de la citación.
Es posible que no haya recibido un recordatorio debido a lo siguiente:
- La citación puede seguir en manos del agente que le citó.
- Es posible que su última dirección no esté actualizada en el Departamento de Vehículos Motorizados.
- Es posible que no haya mostrado al agente su tarjeta de cambio de domicilio junto con su licencia de manejar.
- El domicilio escrito en la citación puede ser incorrecto o estar incompleto.
- Es posible que la citación haya sido devuelta al agente que la emitió para que la corrija.
- Un error postal.
No recibir un recordatorio no le exime de la obligación de comparecer en la fecha indicada en el Aviso de comparecencia. Al firmar la citación, delante del agente, usted aceptó comparecer o responder a la citación en lugar de ser arrestado.
La falta de comparecencia o de resolución de una citación en la fecha de vencimiento o antes, o la falta de comparecencia en una audiencia programada puede dar lugar a lo siguiente:
- Imposición de una tasa civil de $100 además de la multa
- Notificación al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) de la resolución de la citación de conformidad con la sección 40903(a) del Código de Vehículos y una posible acumulación de puntos.
Tasa civil
Si no comparece en la corte o no paga su citación, eso podría costarle $100.
Se sumará una tasa civil de $100 a cualquier multa de tránsito/infracción si no paga la fianza, no comparece a su audiencia programada en la corte o no paga alguna multa ordenada por la corte. Todas las citaciones morosas se remitirán a Alliance One para su cobro. Si su citación fue remitida a Alliance One y no puede pagarla, infórmese sobre sus opciones.
La ley de California permite a la corte imponer una tasa civil de $100 a cualquier persona que, después de haber sido notificada y sin motivo justificativo, no comparezca en la corte para algún proceso o que no pague la totalidad o parte de una multa dictada por la corte. La tasa civil se impone además de, y aparte de, cualquier multa vinculada a una citación de tránsito.
Incluso si después disputa su citación y gana, puede que se le exija el pago de la tasa civil.
La corte celebró un acuerdo con Alliance One para cobrar las multas y las tasas civiles pendientes. Si no comparece o no paga su multa, el juez remitirá su asunto a Alliance One para su cobro inmediato. La corte y Alliance One usarán una serie de métodos para cobrar las cuotas y la tasa civil pendientes, incluyendo: el aviso al Departamento de Vehículos Motorizados, el embargo o la incautación de su sueldo y otros diversos métodos de cobro.
No descuide su obligación con la corte... podría costarle $100.
Apelaciones
Si no está de acuerdo con el fallo de la corte tras un juicio de tránsito, tiene derecho a apelar. La apelación tiene que presentarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha del fallo. Vaya a la sala 145 del Palacio de Justicia, y solicite una copia de nuestro paquete titulado "Instrucciones sobre los procedimientos de apelación de infracciones". El paquete cubre asuntos de tránsito no relacionados con el estacionamiento y contiene los formularios que necesita para apelar. Llene estos formularios y llévelos al secretario de Apelaciones en la sala 101 del Palacio de Justicia. Una vez procesados sus documentos, se le avisará por correo del siguiente paso en el proceso de apelación y de la fecha de la audiencia subsiguiente. Tenga en cuenta que la multa dictada por la corte tiene que pagarse en la sala 145 antes de la fecha de vencimiento.
Contravenciones corregibles - multas corregibles
Si recibió una citación por una contravención corregible, como un registro vencido o por no presentar comprobante de seguro, tiene que presentar –antes de la fecha de la parte inferior de su citación o de la fecha de vencimiento de su recordatorio– el comprobante de corrección a la corte por correo o en persona, junto con una cuota de $25 por cada contravención corregible. (Vea la sección 40611 del Código de Vehículos).
Si recibió una citación por una contravención mecánica, como una luz trasera rota, tiene que corregir la contravención y luego comunicarse con alguna agencia del orden público para que un agente verifique y firme para dar su visto bueno a la corrección. A continuación, tiene que enviar por correo, o llevar a la corte, la citación firmada junto con la cuota de $25.
Si fue citado por una contravención de la licencia de manejar, lleve a la corte o envíe por correo una copia de su licencia de manejar, la citación firmada por el DMV y la cuota de $25.
Si fue citado por no mostrar un comprobante de seguro, envíe por correo o lleve a la corte un comprobante de seguro que muestre que usted estaba asegurado en la fecha de la contravención, junto con la cuota de $25. Un comprobante de seguro válido tiene que mostrar el nombre del conductor, la información del vehículo y las fechas de entrada en vigor y vencimiento del seguro.