Skip to main content.

Información sobre COVID-19

Información sobre COVID-19 y operaciones de la corte

Actualizado el 11 de marzo de 2022

Actualización sobre reglas de emergencia

Varias acciones de emergencia que se tomaron durante la pandemia de COVID-19 van a ser suspendidas.

El 11 de marzo de 2022, el Consejo Judicial tomó medidas para suspender ocho reglas de emergencia restantes. Específicamente, las siguientes reglas se suspenderán el 30 de junio de 2022:
  • Regla de emergencia 3 (Tecnología remota en actos procesales penales)
  • Regla de emergencia 5 (Exenciones de comparecencia penal)
  • Regla de emergencia 6 (Procesos de dependencia de menores)
  • Regla de emergencia 7 (Procesos de delincuencia de menores)
  • Regla de emergencia 8 (Órdenes de protección o de restricción temporales)
  • Regla de emergencia 9 (Limitación estatutaria de las leyes de prescripción para las causas de acción legal civiles)
  • Regla de emergencia 10 (Prórroga de los plazos para llevar a juicio una acción civil)
  • Regla de emergencia 13 (Fecha de vigencia de solicitudes para modificar la manutención)

El 3 de marzo de 2022, la presidenta de la corte emitió una orden estatal para rescindir todas las disposiciones de sus órdenes de emergencia estatales que aún siguen en vigor. Las siguientes órdenes serán rescindidas el 30 de abril de 2022:

  • La prórroga del plazo para celebrar interrogatorios preliminares;
  • La prórroga del plazo para llevar a juicio una acción civil;
  • La exención de ciertos requisitos para adoptar reglas locales relacionadas con la pandemia, y
  • La suspensión de cualquier Regla de la corte de California en la medida en que las reglas impedían que una corte usara tecnología para llevar a cabo procesos y operaciones remotas.

Asistencia para la renta

Como parte del plan de ayuda estatal por COVID-19, se reservó dinero para ayudar a los inquilinos que se hayan atrasado en el pago de la renta o de servicios públicos. Si está atrasado con los pagos de la renta o los servicios públicos, DEBE LLENAR UNA SOLICITUD DE ASISTENCIA PARA LA RENTA DE INMEDIATO. Hacer la solicitud es fácil y gratis. No importa la ciudadanía o el estatus migratorio. Puede ver la información aquí: CÓMO SOLICITAR ASISTENCIA PARA LA RENTA (en inglés)

Puede obtener hasta 18 meses de asistencia para la renta, incluidas potencial asistencia para la renta y asistencia para servicios públicos. Para obtener más información, visite sf.gov/renthelp. Obtenga ayuda gratis con su solicitud: llame al 833-687-0967 para pedir una cita o visite housing.ca.gov para hacer la solicitud en línea. Si presentó la solicitud y necesita asistencia, llame al centro de llamadas del Programa de Ayuda para la Renta por COVID-19 al 833-430-2122.

Actualización de operaciones

Todo el personal y los clientes están obligados a cubrirse la cara. Las oficinas del secretario estarán abiertas de lunes a viernes (excepto los días feriados) entre las 8:30 a. m. y las 12:30 p. m. Los buzones de las cortes están ubicados en el vestíbulo de la corte y están disponibles de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:00 p. m. Para obtener información relacionada con divisiones individuales, vea abajo.

Todos los demás cambios en las operaciones se reflejan en la orden general del juez presidente en respuesta a la pandemia de COVID-19.

Todas las órdenes del juez presidente están autorizadas por órdenes de emergencia o por una orden estatal del presidente de la Corte Suprema de California y presidente del Consejo Judicial.

El Consejo Judicial aprobó 13 reglas de emergencia debido al impacto inmediato y continuo de la pandemia de COVID-19. Estas 13 reglas de emergencia se agregaron como Apéndice I de las Reglas de la corte de California.

Regresar arriba

Información sobre servicios en divisiones específicas de la corte

AVISO PÚBLICO

LA CORTE RESTAURARÁ TOTALMENTE LOS SERVICIOS EL 28 DE JUNIO DE 2021

La Corte Superior de San Francisco REABRIRÁ las oficinas del secretario a partir del 1.º de febrero, ahora que la ciudad y el condado de San Francisco y el Departamento de Salud Pública levantaron su orden de permanecer en el hogar.

Sin embargo, incluso tras la reanudación de muchos servicios de la corte, las pautas de salud y seguridad siguen siendo nuestra principal prioridad. Esas pautas se aplican a nuestros empleados y al público, y tendrán un impacto en los niveles de personal y las operaciones. Tenga en cuenta que las siguientes reglas se aplican a todos los que vayan a cualquiera de nuestras cortes.

  • Usted tiene que usar una mascarilla o un cubrebocas para entrar a cualquier instalación de la corte y durante todo el tiempo que permanezca dentro de una corte. La corte no proporcionará mascarillas ni cubrebocas.
  • No vaya a la corte si está enfermo. Ninguna persona enferma o que muestre síntomas de COVID-19 podrá ingresar a ninguna de las instalaciones de la corte.
  • Tenga en cuenta y respete los letreros relacionados con los cubrebocas y las pautas de salud y seguridad. Lávese las manos con frecuencia. Se proporcionará desinfectante para manos en todas las cortes.

La corte le recomienda visitar nuestro sitio web en www.sfsuperiorcourt.org para ver qué servicios están disponibles antes de visitar cualquiera de nuestras instalaciones.

Horario de oficina del secretario civil, de reclamos menores, de legalización de testamentos y de registros

La oficina del secretario de Civil, sala 103, corte del Centro Cívico, seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El número de contacto principal de la corte es 415-551-4000.

Los buzones permanecen disponibles en el vestíbulo de la corte del Centro Cívico para las divisiones Civil, Reclamos Menores, Legalización de Testamentos y Registros de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m. Para comunicarse con la División Civil, llame al 415-551-3927. Para presentaciones electrónicas (e-filing, en inglés) llame al 415-551-3824 y para comunicarse con Reclamos Menores, llame al 415-551-3957.

Se recomienda encarecidamente a los clientes de la corte acceder a los servicios en línea del sitio web de la Corte Superior de San Francisco (SFSC, por sus siglas en inglés) (consulta de casos y calendario judicial de casos) para ver las últimas presentaciones y los cambios en el calendario judicial antes de ir a la corte.

Las salas de audiencias y los procesos de la corte varían dependiendo del departamento. Para ver las últimas actualizaciones del calendario judicial o los cambios de un caso existente, acceda a la sección de servicios en línea del sitio web de la corte.

Derecho y moción

La parte petitoria debe consultar con todas las demás partes antes de programar y notificar una audiencia, luego puede hacer la presentación electrónica (e-filing, en inglés) y notificar la audiencia de acuerdo con la sección 1005 del Código de Procedimiento Civil u otros requisitos aplicables. La parte petitoria no necesita obtener una fecha de audiencia o un número de reservación antes de presentar la moción.

Para todos los asuntos de derecho y moción, la corte publicará fallos provisionales y seguirá los procedimientos establecidos en la regla local 8.3 y siguientes de la Corte Superior del condado de San Francisco. Todas las audiencias se llevarán a cabo de forma remota por CourtCall o por videoconferencia. No se permitirán comparecencias en persona.

Las audiencias ex parte en asuntos de derecho y moción se llevan a cabo todos los días a las 11:00 a. m. por CourtCall. A más tardar dos (2) horas antes de la audiencia, la parte petitoria tiene que hacer la presentación electrónica (e-filing, en inglés) de los documentos petitorios y adjuntarlos a un correo electrónico para la parte contraria/abogado dirigido a contestdept302tr@sftc.org con el asunto “Ex Parte Application” (Solicitud ex parte).

Una parte que presente una solicitud ex parte en el Departamento de Derecho y Moción para una orden de restricción temporal, un mandato alternativo, la designación de un receptor o un asunto similar tiene que programar la audiencia con la corte enviando un correo electrónico a calendar302@sftc.org al menos 24 horas antes de la fecha propuesta para la audiencia.

Las audiencias se llevan a cabo a través de videoconferencia por Zoom; vea la página web de Derecho y Moción para obtener más información.

Departamento de Revelación

Cualquier parte que desee que se atienda una moción de revelación tiene que consultar con todas las demás partes antes de programar y notificar la audiencia. La parte petitoria deberá presentar un aviso de moción que fije el asunto para audiencia de acuerdo con la sección 1005 del Código de Procedimiento Civil u otros requisitos aplicables.

No es necesario que las partes entreguen al Departamento 302 copias de cortesía de sus documentos de moción de revelación presentados. Después de presentar los documentos, deben adjuntar copias a un correo electrónico dirigido a discovery302@sftc.org. El asunto del correo electrónico debe indicar el nombre y número del caso y la fecha de la audiencia. El texto del correo electrónico debe incluir el nombre y la información de contacto, incluida la dirección de correo electrónico del abogado o de la parte que comparecerá en la audiencia.

Las audiencias se llevan a cabo a través de videoconferencia por Zoom; vea la página web de Derecho y Moción para obtener más información.

Litigio complejo

Los departamentos de litigios complejos seguirán programando conferencias por teléfono. Siga presentando escritos de oposición y contestación en el horario previamente acordado. Si el abogado necesita un aplazamiento de los plazos para presentar sus escritos, hará una reunión y conferencia para ajustar los horarios para presentar los escritos y luego enviará un correo electrónico a la corte para informar los plazos acordados. El abogado debe seguir con la reunión y conferencia para preparar la declaración y presentar estas declaraciones el día que se habría llevado a cabo su audiencia. Con base en las declaraciones presentadas, la corte fijará nuevas fechas.

Registros

Las solicitudes de registros pueden enviarse por correo o dejarse en el buzón de la corte ubicado en el vestíbulo de la corte del Centro Cívico. No hay opciones para recoger solicitudes de registros. Todas las solicitudes de registros tienen que tener un sobre con su dirección y franqueo pagado para la devolución de los documentos. El formulario de Solicitud de registros se encuentra en la página Registros.

Órdenes de restricción

La corte sigue aceptando solicitudes de órdenes de restricción por acoso civil. 

Método alternativo para resolver conflictos

En este momento, las conferencias de acuerdo y las mediaciones judiciales se llevan a cabo de forma remota por teléfono o por videoconferencia a menos que la corte notifique lo contrario. Las preguntas sobre una sesión de acuerdo existente deben dirigirse al juez/funcionario de acuerdos. Esto aplica a todos los casos civiles generales. Los casos testamentarios, de familia, de retención ilícita, de asbesto, relacionados con la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA, por sus siglas en inglés) y complejos deben remitirse a los procedimientos del departamento/juez que preside ese caso. Más información sobre programas específicos de resolución alternativa de conflictos a continuación:

Programa de Mediación Judicial: el Programa de Mediación Judicial sigue operando, basado en la disponibilidad del juez de acuerdos y la capacidad de la corte para administrar el programa. Las mediaciones se realizarán de forma remota por teléfono o videoconferencia hasta nuevo aviso. Vea la página Método alternativo para resolver conflictos en el sitio web de la corte para obtener más información sobre el programa y el procedimiento para solicitar una mediación.

Casos civiles generales (retenciones ilícitas no incluidas): las conferencias de acuerdo obligatorias (MSC, por sus siglas en inglés) llevadas a cabo por funcionarios de conferencias de acuerdo voluntarios seguirán programándose antes de la fecha del juicio siempre que la corte mantenga la capacidad de administrar el programa. La corte tratará de programar MSC en tantos casos como sea posible, pero no tiene la capacidad de establecer MSC en todos los casos. Las MSC se realizarán de forma remota por teléfono o videoconferencia hasta nuevo aviso. Vea la regla local 5.0 para obtener más información sobre las MSC.

Casos civiles generales: el programa de Conferencias de Acuerdo Voluntario (VSC, por sus siglas en inglés) seguirá operando. La corte tiene jueces de primera instancia civiles disponibles para llevar a cabo conferencias de acuerdo de forma remota. Si las partes están interesadas en una VSC, los abogados (y los litigantes que se representan a sí mismos) deben consultar con sus clientes y entre ellos, y si todas las partes aceptan participar en una VSC remota, deben comunicarse con la administradora de ADR, Elizabeth Kelber, a ekelber@sftc.org o, si queda poco tiempo para la fecha del juicio, deben estar preparadas para informar al juez presidente durante la llamada para el juicio sobre su interés en una VSC. Solo se considerarán los casos en los que todas las partes estén de acuerdo. La inclusión en el programa depende de la disponibilidad del juez. Las VSC se realizarán de forma remota por teléfono o videoconferencia hasta nuevo aviso.

Servicio de jurado

A partir del lunes 28 de junio de 2021, las salas de deliberaciones del jurado de la corte del Centro Cívico, la sala 007 y la sala 307 del Palacio de Justicia estarán abiertas de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:00 a. m. a 3:00 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:00 a. m. a 11:30 a. m. y de 12:00 p. m. a 4:00 p. m. Para consultas e instrucciones para presentarse al servicio de jurado, llame al (415) 551-3608 o visite la sección Servicio de jurado.

Ventanilla de presentación testamentaria (sala 103)

La ventanilla de presentación testamentaria de la sala 103 de la corte del Centro Cívico seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:30 a. m. a 2:00 p. m. Se recomienda encarecidamente que llame o envíe un correo electrónico a la oficina del secretario testamentario, ya que ahora hay muchos servicios disponibles por teléfono, en línea o por correo. Llame al (415) 551-3892 y pida hablar con un secretario o envíe un correo electrónico a probateclerks@sftc.org. El buzón permanece disponible en el vestíbulo de la corte y está disponible de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m. La sala 202 para presentaciones testamentarias permanecerá cerrada por el momento. También vea nuestra sección División Civil para obtener más información.

Regresar arriba

Oficina de administración testamentaria (sala 202)

La oficina de administración testamentaria de la corte del Centro Cívico permanecerá cerrada hasta nuevo aviso. Puede hacer todas sus preguntas o consultas en la ventanilla de presentación testamentaria en la sala 103. La ventanilla de presentación testamentaria seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:30 a. m. a 2:00 p. m. Se recomienda encarecidamente que llame o envíe un correo electrónico a la oficina del secretario testamentario, ya que ahora hay muchos servicios disponibles por teléfono, en línea o por correo. Llame al (415551-3892 y pida hablar con un secretario o envíe un correo electrónico a probateclerks@sftc.org. El buzón permanece disponible en el vestíbulo de la corte o en frente de la sala 202 y está disponible de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m. También vea nuestra sección División Civil para obtener más información.

Derecho de Familia

Las oficinas de Derecho de Familia de la sala 402 de la corte del Centro Cívico y la sala 101 del Centro de Justicia de Menores seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:30 a. m. a 2:00 p. m. Hay muchos servicios disponibles para resolver sus asuntos por teléfono, en línea o por correo. Para obtener servicios relacionados con sus asuntos de derecho de familia, disolución, adopción, violencia en el hogar, manutención de los hijos y dependencia de menores, llame a la oficina de Derecho de Familia al (415) 551-3900 entre las 8:30 a. m. y las 2:00 p. m., y pida hablar con un secretario. Para asuntos de delincuencia de menores, llame al 415-682-5100. El buzón de Derecho de Familia permanece disponible en el vestíbulo de la corte del Centro Cívico y el buzón de Delincuencia de Menores permanece disponible afuera de la sala 101 del Centro de Justicia de Menores. Ambos buzones están disponibles de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m. Vea nuestra sección Corte de familia unificada para obtener más información. 

Salas de la corte abiertas

(Para ver los tipos de calendarios judiciales y los horarios, revise el sitio web de la corte para comunicarse con los departamentos).

Corte del Centro Cívico (CCC, por sus siglas en inglés):

  • Departamento 403 de lunes a viernes
  • Departamento 404 de lunes a viernes
  • Departamento 405 de lunes a viernes
  • Departamento 406 de lunes a viernes
  • Departamento 414 solo los viernes
  • Departamento 416 de lunes a viernes SOLO por comparecencias telefónicas
  • Departamento 425 de lunes a viernes

Centro de Justicia de Menores (JJC, por sus siglas en inglés):

  • Departamento 3 – Delincuencia de menores, de lunes a viernes
  • Departamento 4 – Delincuencia de menores, de lunes a viernes
  • Departamento 5 – Tránsito de menores (una vez al mes)

Servicios de la corte de familia

Las mediaciones se seguirán llevando a cabo de forma remota. Llame al 415-238-3623 para programar una mediación. Además, las instrucciones para los padres sobre la orientación en línea obligatoria se publican en el sitio web de la corte.

TENGA EN CUENTA QUE:

  • Cualquier miembro del público que presente síntomas de COVID-19 NO PODRÁ entrar a las instalaciones de la corte. SIN EXCEPCIONES.
  • Es obligatorio usar cubrebocas en todo el edificio de la corte para cumplir con las pautas preventivas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) contra el COVID-19.
  • Se debe esperar colas y tiempos de espera más largos, ya que el acceso público al edificio será limitado y vigilado.
  • Obedezca todos los letreros, y las instrucciones del personal del alguacil y de la corte en todo momento.
  • Su paciencia y cooperación son muy necesarias y apreciadas durante estos tiempos difíciles.

Corte penal

La oficina de Penal seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:30 a. m. a 2:00 p. m. Se recomienda encarecidamente que llame a la oficina penal, ya que ahora hay muchos servicios disponibles por teléfono, en línea o por correo.  Llame al (415) 551-0651 y pida hablar con un secretario.  

El buzón permanece disponible afuera de la sala 101 y está disponible de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m.

También vea nuestra sección División Penal para obtener más información.

Tránsito

La oficina de Transito seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:30 a. m. a 2:00 p. m.

Hay muchos servicios disponibles para resolver sus asuntos de tránsito por teléfono, en línea o por correo. Para obtener servicio relacionado con sus asuntos de tránsito, llame a la oficina de tránsito al (415) 551-8550 entre las 8:30 a. m. y las 2:00 p. m. y pida hablar con un secretario.

El buzón permanece disponible afuera de la sala 145 y está disponible de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m.

Vea nuestra sección División de Tránsito para obtener más información. 

Cobranzas de la corte

La Unidad de Cobranzas de la corte seguirá brindando su servicio sin cita previa el lunes 28 de junio de 2021. El horario de oficina es de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 12:30 p. m. El servicio telefónico permanecerá disponible de 8:30 a. m. a 2:00 p. m. Se recomienda encarecidamente que llame a la Unidad de Cobranzas de la corte, ya que ahora hay muchos servicios disponibles por teléfono, en línea o por correo.  Llame al (415) 551-0670 y pida hablar con un secretario.

Para hacer un pago de una deuda ordenada por la corte atrasada, comuníquese con AllianceOne por Internet o por teléfono al (877) 541-8420.

El buzón permanece disponible afuera de la sala 101 y está disponible de lunes a viernes, excepto días feriados, de 8:30 a. m. a 4 p. m.

Servicio de jurado

Nuestra corte se compromete a brindar un entorno saludable y seguro, y tomará todas las medidas necesarias para cumplir con todas las pautas de seguridad pública. Cualquier posible miembro de jurado que no se sienta bien o que tenga síntomas de COVID-19 tiene que quedarse en casa y comunicarse con la Oficina de Servicios de Jurado al (415) 551-3608 para obtener más instrucciones. Es obligatorio usar mascarilla para entrar a la corte y se debe usar en todo momento al presentarse en persona al servicio de jurado. La corte proporcionará una sala de deliberaciones del jurado limpia y desinfectada, al igual que todas las salas de la corte que se usarán para los juicios. La corte trabajará en conjunto con el Departamento de Salud de San Francisco para garantizar la seguridad de todos los posibles miembros de jurados. 

El personal de la oficina del jurado está disponible solo por teléfono. Llame al (415) 551-3608 si tiene consultas sobre su servicio de jurado o visite la sección de Servicios de jurado para conocer las instrucciones para presentarse como miembro del jurado. El horario de atención telefónica es de 8:00 a. m. a 11:30 a. m. y de 12:00 p. m. a 4:00 p. m. Gracias por su servicio.

Centro de acceso

Los litigantes que se representan a sí mismos pueden visitar la sección Centro de acceso para obtener información y asistencia a través de chat en línea, línea de ayuda telefónica, consultas en línea y material informativo legal en la biblioteca de preguntas frecuentes de ayuda. Estos servicios están actualmente disponibles y no requieren una visita a la corte.

Toda otra información y asistencia sustantiva y procedimental se proporcionará de forma remota solo por teléfono y consultas en línea.

Regresar arriba

Was this helpful?

Yes No
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Was this helpful?